Définition

1. Verbe (transitif direct) :
   • Donner un ordre, commander : "ra lệnh" signifie exercer son autorité pour imposer une directive ou un commandement à quelqu'un, souvent de manière formelle ou impérative.
   • Promulguer, décréter : dans un contexte officiel ou administratif, "ra lệnh" désigne l'action d'émettre un ordre ayant force d'obligation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tướng quân ra lệnh tấn công. (Le général donna l'ordre d'attaquer.)
  • Chủ tịch tỉnh ra lệnh sơ tán. (Le président de la province ordonna l'évacuation.)
  • Hắn ra lệnh cho tôi phải im lặng. (Il m'a ordonné de me taire.)

Utilisation avancée

• "ra lệnh nổ súng" : ordonner de faire feu, commander de tirer.

  • Viên sĩ quan ra lệnh nổ súng. (L'officier ordonna de faire feu.)

• Le terme implique souvent une relation hiérarchique stricte (militaire, administrative) ou un ton impérieux dans les relations personnelles.

Variantes et mots apparentés

• Lệnh (nom) : ordre, commandement.

  • Lệnh này phải được tuân thủ ngay lập tức. (Cet ordre doit être exécuté immédiatement.)

• Hạ lệnh (verbe) : synonyme proche de "ra lệnh", donner un ordre (légèrement plus littéraire ou formel).

  • Nhà vua hạ lệnh ân xá. (Le roi promulgua un décret de grâce.)

Synonymes

• Ordonner : commander avec autorité.
• Commander : diriger en donnant des ordres.
• Décréter : prescrire par un ordre formel.

Expressions idiomatiques

• Ra lệnh như quan : donner des ordres comme un mandarin — se dit d'une personne qui donne des ordres de manière hautaine et autoritaire.
  • Ông ta cứ ra lệnh như quan, chẳng ai ưa. (Il ne fait que donner des ordres de manière hautaine, personne ne l'aime.)

1. donner l'ordre